Dia sungguh luar biasa!
- Aku mencintai kamu. - Kau memang istimewa.
- Mari tunjukkan siapa kita! - Apa kita sudah selesai, Tn. Byrd?
- aKu rasa belum, Tn. Brown. - Naiklah ke sini, Mr. Dynamite.
- Akan aku bawa kau pada kekayaan. - Apakah kita bersama?
Kau sangat tampan.
Kau akan jadi orang terkenal.
- Aku James Brown. - Kau sangat tampan.
- James Brown tidak perlukan apa-apa. - kenapa dengan kamu?
James Brown tidak perlukan sesiapa.
Membuat kita perlu insuran gigi. Secara harfiahnya...
I'm back!
Get up off of that thing and dance till you feel better
Get up off of that thing and dance till you, sing it now!
Get up off of that thing
undang-undang menganggap ini sah...
And dance till you feel better
Get up off of that thing and try to release that pressure
Get up off of that thing and shake till you feel better
Tapi, dalam 3 tahun pengalamanku dalam perniagaan ini...
Get up off!
Good God!
Kami ingin ramai orang bergabung...
semua sedia?
Kami ingin mendapatkan orang seramai mungkin...
Follow me!
kamu inginkan itu? Bagus.
Ok. Sekarang fahamilah
keperluan setiap orang tidaklah sama.
Get up off of that thing...
Mavis.
Mavis!
Tn. Brown, kau membuatkan aku terkejut.
Get up off of that thing and shake till you feel better
Get up off of that thing
Siapa di dalam, Mavis?
Aku tak tahu.
Inilah yang aku ingin kalian ambil di minggu ini.
Mereka tahu aku pemilik bangunan ini.
Tiada yang boleh menggunakan bilik mandi aku.
Beberapa orang mungkin mahu membayar lebih
kerena banyak yang harus mereka tampung.
Tapi sebahagian besar orang ingin membayar semurah mungkin.
Jadi ingat...
Oh sial.
Duduk. Duduk saja, puan.
Duduk!
Kerana ini hari minggu,
Cuba bayangkan kamu semua sedang duduk di gereja saat ini.
Khutbahnya mungkin menarik, tapi ada hal lain di pikiran kamu.
Kau merasa
kau ingin buang air besar.
Sungguh buruk.
Dan kau tak ingin buang air besar di gereja.
Tidak. Jadi kau hanya duduk di sana.
Kau berpikir untuk pulang ke rumah
dan melakukannya di bilik mandi kamu sendiri.
Apa yang sedang bualkan?
Oh, ya.
Kau ingin buang air besar.
Sekarang, bayangkan kau buka seluar.
Lalu kau buka pintu bilik mandi kamu dan kau melihat ada aku,
James Brown,
sedang duduk di sana.
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku cakap, apa yang akan kamu...
Ya Tuhan.
Itu nanti mesti diperbaiki.
Aku orang yang sibuk.
Dan aku rasa kalian juga sama.
Tapi ada yang menggunakan bilik mandi aku tanpa izin.
Siapa yang buang air besar di bilik mandi aku?
Adakah itu kau?
- Adakah itu kau? - Jangan tembak.
Aku tak akan menembak siapapun!
Adakah itu kau?
Ya Tuhan.
Kau menggunakan bilik mandi aku?
Ya, kau melakukannya.
Oh. Ok, ok.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Siapa nama kamu?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Bangun.
Bangunlah.
Duduk. Duduklah.
Shirley Buell, kau harus ke tandas.
Kau melihat ada kesempatan, dan kau lakukan itu.
Aku mungkin marah,
tapi kau lakukan hal yang tepat bagi dirimu.
Aku selalu melakukan hal yang tepat bagi diriku.
Aku James Brown,
dan aku telah membuat perubahan.
Kamu semua mungkin tidak memiliki album rakaman aku.
Tapi aku berani bertaruh,
setiap album yang kamu punya, pasti ada aku di dalamnya.
Tidak ada seorang pun disini yang rap, menyanyi atau apapun,
tanpa ada sentuhan James Brown.
Jadi, Cik Buell,
kau telah lakukan perkara yang tepat bagi diri kamu.
Tiada jalan lain.
Kau faham?
Ya, tuan.
Oh, sial, Shirley Buell.
Aku harus pergi.
Orang kulit hitam nomor 1, James Brown,
orang paling gigih di dunia persembahan,
akan memulakan tour yang berzeda.
Bekerjasama dengan USO,
Brown akan tampil dalam beberapa siri pertunjukan
bagi tentara Amerika di Vietnam.
80% Divisi 9 adalah orang kulit hitam.
Kami sudah berada di sini 2 tahun. Tapi tiada terima kasih yang kami dapat?
Muzik country.
Muzik country dan...
Presiden Johnson.
Aku ingin katakan satu rahsia.
Aku mahu pergi ke Vietnam.
Aku ingin tunjukkan rasa bersatu pada kawan-kawan kita di sana,
yang telah terkepung, penat, dalam kegelapan.
Kita harus tunjukkan kesedaran.
Tn. Presiden, kita harus berikan hiburan untuk mereka di sana.
Kapten Jenkins, ahli kumpulan James 22 orang semuanya.
Tapi pihak pengurusan hanya
benarkan 6 orang sahaja.
apa lagu pembukaannya?
Can't Stand It.
- Apa? - Can't Stand it.
Kau dengar itu, Drummer?
Apa itu? Adakah mereka menembak kita?
Tuhan, tolonglah!
Ya Tuhan.
Aku ingat aku boleh bawa orang sebanyak yang aku mahu.
Kita sedang diserang, Tn. Brown!
Tenang, Kapten. Kau bersamaku.
James Brown sudah mati saat dilahirkan.
Tapi bernafas kembali.
Tuhan tidak mengambil aku saat itu. Aku yakin ia tak akan mengambilku sekarang.
Marva, kawan-kawan,
Kita sedang diserang.
Ini serius, Tn. Brown.
Jaga mulutmu, Maceo. Ada 20 dollar di sana.
Tn. Byrd!
Ya, Tn. Brown.
Kita akan mulakan persembahan malam ini dengan lagu I Got The Feelin'.
James memulakan kerjayanya di Augusta,
Kemudian keluarganya berpindah ke Toccoa.
Di sanalah kami bertemu.
Bagus, Tn. Byrd?
ia sangat Bagus, Tn. Brown.
Kapten Jenkins, sebaiknya kau padamkan ini!
Pagi yang luar biasa!
James Brown!
Kita akan jatuh!
Semuanya bersiap!
Selamat datang di Bear Cat, Tn. Brown.
Pegawai Dooley, perwakilan USO.
Aku cuma ingin katakan, aku peminat setia kamu...
Kau juga bertanggungjawab sewaktu Bob Hope tiada, kopral?
Ya.
Tn. Byrd, adakah pesawat Bob Hope juga ditembak?
Tidak, Tn. Brown.
Maaf atas masalah pesawat tersebut.
"Insiden di pesawat"? Mereka mencuba membunuh James Brown hari ini.
Kau mahu tercatat dalam sejarah sebagi pembunuh raja muzik soul?
Untuk pertunjukan nanti, aku harap kau buat selama 25-30 menit saja...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Biar aku beritahu dulu perkara penting tentang James Brown.
Yang paling penting soal James Brown adalah
James Brown tidak mencampuri urusan orang lain.
Dia tak akan mengaturkan kamu bagaimana menyerbu markas lawan.
Dia tak akan mengaturkan kamu bagaimana mengatasi serangan musuh.
Aku tak akan mengaturkan kamu bagaimana caranya berperang, Kopral.
Jadi jangan atur aku, bila, di mana dan berapa lama aku harus tampil.
James Brown!
Maaf kami terlambat.
Ada sedikit insiden di pesawat.
Kamu semua sedia?
Mainkan, Clyde!
Mama?
Mama.
Mak!
Kena kau. Kau tak dapat mengejar aku.
Aku akan mengejar kamu.
mari.
Aku menang.
Mama, aku lapar.
Kau tidak lapar, sayang.
Kau tidak lapar.
Itu hanya perasaan di perut kamu,
perasaan itu adalah jiwa dalam tubuh kamu.
Dia ada di sana, sedang menggelitik kamu sekarang ini
kerana kau anak yang baik.
Kau tidak lapar.
Dia ada di sana sekarang, cuba membuat kamu ketawa.
- Kau anak yang baik? - Aku anak yang baik.
Aku anak yang baik!
walau dimasa saja?
Aku sudah di sini selama 9 hari bersam anak kamu. Kemana kau pergi?
Aku harus bekerja turpentin, sayang, menebang pohon.
- Dan berjudi. - Apa ini?
Mana wangnya? Mana wangnya?
- Kau ingat aku berbohong? - Kau bohong!
Aku tak bohong!
Seharusnya aku tak menikahi kamu.
Kemarilah. Kemarilah.
Hey, dengar sini.
Aku ingin kau... Susie, aku ingin kau...
Dengar, Susie.
Aku ingin kau tutup mulut manismu
dan aku ingin kau buka seluar dalammu!
marilah.
Aku cakap marilah!
Hey!
Wang.
Ceritakan tentang band pertama James, Famous Flames.
Kami bermula dengan 5 orang ahli.
Sylvester Keels, Baby Roy Scott, dan Nafloyd Scott.
Lalu mereka keluar?
It's my party and I'll cry if I want to
Cry if I want to...
Aku perlu bercakap dengan James.
Dia sedang berehat.
Gertrude, ini penting.
Ok, jika kau memaksa.
sini.
Tn. Brown akan menemui, Tn. Bart.
- Gertrude. - Ya, Tn. Brown.
Bukankah aku sudah pesan aku tak mahu diganggu?
Kau harus membayar 20 dollar.
Sebaiknya ini wang asli, Gertie.
Oh, itu asli, Tn. Brown.
James, aku baru bercakap dengan produser.
Mereka ingin Rolling Stones jadi band penutup.
huh? Rolling Stones, James.
Kau akan tampil, dan Rolling Stones jadi penutupnya.
Rolling Stones?
Jadi, buat apa kita datang Bobby?
Kita datang untuk persembahan, James.
Kau ada di sini kerana mereka menginginkanmu, James.
Kau adalah James Brown.
Aku ingin kau berada di sini kerana ini bukan show khusus orang kulit hitam.
Kita sudah selesai pasal itu.
Banyak penonton kulit putih di sana.
Kau akan buat mereka menyukai kamu, kau akan memukaukan mereka!
Kau hanya tidak membuat persembahan penutup.
Rolling Stones?
James, James, tolong jangan mulakan. Maksud aku, biarkan saja.
Ini bukan masalah, James.
Rolling Stones.
Kita harus pergi, Gertie.
Rolling Stones belum pernah mencatat hit di sini.
Kenyataannya,
mereka bahkan tak pernah membuat persembahan di Amerika, bukan?
Siapa peduli? Mereka cuma budak-budak.
Dalam setahun, tak akan ada yang mengingat mereka.
Mereka itu kurang pengalaman.
Rolling Stones?
Ini cuma perniagaan, James.
Saat aku tampil di pentas,
kamu semua sebaiknya sedia.
Terutama orang kulit putih.
Ya, Tn. Brown.
Tapi mana band Flames?
Flames ada di sini, malam ini.
James Brown dan Famous Flamesnya!
Got your high-heeled sneakers on
And your slip-in mules
You got your high-heeled sneakers on
And your slip-in mules
All right
You know you're out of sight
You got a shapely figure, mama
Keep it uptight
You got a shapely figure, mama
Keep me uptight
You're too much
You know you're out of sight
You got a sweet disposition
You're always right
You got a sweet disposition
You know you're always right
My heart delights at what you are
You know you're out of sight
You're too much
You're the end, now
You're beautiful, mama
Most of all, you're out of sight
There's no doubt, you're out of sight
Out of sight
Selamat datang ke Amerika.
Mari kita sambut, band berasal dari england,
Rolling Stones!
Time is on my side Yes, it is
Lihat, aku tidak pernah undur saat situasi menjadi sulit.
Kau undur, kau melangkah ke belakang.
Kau melangkah ke belakang, kau akan mati.
Tidak, aku akan hadapinya.
Aku akan hadapi dan akan aku terbalikan.
Aku melangkah kedepan.
Aku tetap hidup.
Kalau kau pergi, bawa anak kamu bersama.
Kerana kau ibunya.
Dan aku tak perlukan anak yang kelaparan!
Kau jaga dia dan beri dia makan. Aku tak sanggup.
Selamat tinggal, sayang. Jadilah anak yang baik.
Ya, benar.
Cubalah jual tubuh kamu di jalanan!
Kau boleh cuba!
pergi dari sini.
Come on, sayang! Come on.
Aku kata tidak.
Tidak!
- Tidak! - Hentikan!
Aku mahu pergi.
Turunkan dia.
Susie!
Turunkan dia.
Hey kemarilah, nak!
masuk ke rumah sekarang!
Beli pakaian untuk diri kamu.
Mungkin nanti aku akan mengunjungi kamu.
No more
My Lord
No more, my Lord
Lord, I'll never
Turn back no more
I have found...
Hentikan.
Teruskan menyanyi.
Aku kata berhenti.
Kau dengar tak?
Apa yang aku katakan?
No more, my Lord
Hey, kesini!
mari!
Kembali!
Jangan buat aku mengejar kamu!
Nak.
Kembali!
Hey!
Kembali!
Oh, I feel good
I knew that I would, now
I feel good
I knew that I would, now
So good, so good I got you!
I feel nice Like sugar and spice
I feel nice
Like sugar and spice
So nice, so nice 'cause I got you
Oh, tidak!
Aku berada di tengah-tengah orang-orang kulit putih.
Kita mesti hadapi dan terbalikannya.
When I hold you in my arms I know I can do no wrong
When I hold you in my arms My love can't do me no harm
I feel nice Like sugar and spice
So nice, so nice 'Cause I got you
I feel good Like I knew that I would, now
So good, so good I got you!
Cut!
Wow, James.
Tarian kamu sangat bagus.
Terima kasih, Tn. Avalon.
Tolong panggil aku Tn. Brown.
Tn. Brown. Ya.
James, apa yang kau lakukan? Bangun.
- Berapa kali aku lakukan split? - Seribu, mungkin dua ribu.
Tepat. Untuk pertama kalinya seluar aku koyak.
di depan orang kulit putih.
Memakai sweater orang kulit putih.
Bass dan drumku tersebar di lantai dingin ini.
Ambilkan tuala.
Ya, bos.
Nak, berkemaslah. Kita akan pergi.
Cepat!
Kau merindukan ibumu?
Ya.
Kita akan selesaikan masalah itu.
dengar?
Ya.
Fannie Lou, buang rokok kamu
dan masuklah, ganti cadarnya.
Maksudku tukarkan.
Bukan cuma diterbalikan. Mereka tidak bodoh.
Lucille, mandikan anjing ini. Dia berbau.
Makcik Honey?
Joe, kau jangan kata apa-apa pasal keledai.
Apa yang harus aku lakukan dengan haiwan itu?
Oh, aku rasa kau boleh menjualnya. Dan ini keldai .
Aku tak lihat ada bagal atau keledai di sini, Joe.
Aku sangat berterima kasih, Honey.
Kau sangat baik.
Masuk tentera tidak akan membuat anak ini pergi.
Dengar, nak.
Kau harus jaga dirimu sendiri.
Semua orang harus pergi juga pada suatu masa.
Apa ayah kamu pangil kamu?
Junior.
Mulai sekarang kau akan dipanggil Little Junior.
Big Junior!
Sekarang, dengarkan.
Kau bawa pelanggan masuk,
dan tak akan ada masalah antara kita.
Faham?
Ya, Puan.
Big Junior, tunjukkan apa yang harus dia lakukan.
Ya, Puan.
Sini, keledai.
Come on, Junior, katakan!
Gadis cantik. Wiski!
Lebih keras lagi.
Gadis cantik. Wiski!
Mereka tak pedulikan kita. Ayuh. Ayuh.
Ayuh, kawan.
- Gadis cantik, wiski. - Gadis cantik.
Wiski di sebelah sini.
Naikkan taruhan kamu.
Hey.
Kemari.
Kerja kamu bagus.
Sekarang, dengarkan.
Bawa 6 pelanggan besok,
kau akan dapat yang separuhnya lagi.
Kau akan dapat yang kau inginkan.
Oh, lihat itu!
Haleluya!
Siapa yang inginkan kuasa?
Siapa yang inginkan Roh Kudus?
Katakan dengan keras!
Semakin banyak kau memberi, semakin banyak kau diberkati!
Semakin banyak kau memberi,
semakin banyak kau diberkati!
Jika kau tak mencintai-Nya seperti aku mencintai-Nya.
Semakin banyak kau diberkati.
Kau hanya perlu iman!
Dengan iman sebesar biji sawi dan kau boleh pindahkan gunung!
Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
Kamu dengar aku? Kamu dengar aku?
Semakin banyak kau memberi, semakin banyak kau diberkati!
Gerakkan kaki kamu!
Gerakkan kaki kamu dan biarkan Roh Kudus memanggilmu!
Biarkan Roh Kudus memanggilmu!
Tuhan! Kau harus mencintai Tuhan!
Kau harus mencintai Tuhan!
Apa kau mencintai-Nya? Tuhan!
Berikan pada-Nya!
Beri Dia kejayaan!
Katakan dengan kuat untuk-Nya.
kuat lagi! Lebih kuat!
Berikan pada-Nya!
Berhenti!
Hey!
Stop!
Aku 17 tahun.
Kau tahu apa artinya, Big Junior?
Artinya aku boleh dikenakan hukuman bagi seorang dewasa.
3 sampai 4 tahun.
Untuk mencuri?
Bagaimana dengan makcik Honey?
Dia kata tidak boleh membantu kamu waktu ini.
Tidak minggu ini.
Ada masalah kewangan.
Maaf.
Maaf?
Big!
Big, jangan tinggalkan aku di sini!
Big!
Oh!
Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
Sweet little Mary
Oh, Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
- Pharaoh's army - Pharaoh's army
Don't you know that they drowned?
Drowned in the Red Sea
I'm singing, Mary
Oh, Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
Oh, Mary
Oh, Mary, don't you weep
Tell Martha not to moan
Martha, don't you moan
Mary
Hey Kotak Musik, kau memelototi aku, ?
Aku bilang, kau memelototi aku?
Stand on the rock
Where Moses stood
Apa yang terjadi dengan kamu?
seseorang melemparkan sesuatu.
Malang sekali.
Jika kau jalan di hutan
Kau disengat oleh ular.
Akan aku ingat itu jika nanti aku berjalan di hutan.
Apa judul lagu yang kau nyanyikan?
Kami belum selesai menyanyikannya.
Mary Don't You Weep. Itu lagu gospel lama.
Kau belum pernah dengar?
Semua tahu lagu itu.
Aku tak pernah dengar apa-apa sejak radio aku rosak.
Lagunya sedap.
- Ya. - Kau membuatnya lebih sedap.
Sudah tentu penonton akan gila, begitu kan?
Kau bermain muzik?
Satu-satunya yang membuatkan aku tetap waras di sini.
Berapa lama kau ditahan di sini?
5 sampai 13 tahun.
Oh, apa kesalahanmu?
Mencuri suit.
Kau dihukum 5 sampai 13 tahun kerana mencuri suit?
Berikutnya.
Dah lama.
Ya, aku tahu itu.
Kau dapat parol?
Hakim berkata aku harus mempunyai keluarga dengan alamat dan pekerjaan tetap.
Aku tak ada keluarga di sini.
Di mana keluarga kamu?
Ayahku masuk tentera.
Ibuku,
dia pergi.
Maafkan aku.
Ini serius,
kau rasa nyanyian aku bagus?
Ya, kawan.
Kau ada sentuhan swing.
Memainkan dengan tempo perlahan.
Itu yang sebuah lagu perlukan.
Sebuah lagu harus mendapat sentuhan yang sempurna.
Jika tidak,
penontonnya tak akan tergerak.
If I could
I surely would
Stand on the rock
Where Moses stood
- Pharaoh's army - Pharaoh's army
The Red Sea
I'm singing, Mary
Mary
Martha, don't you moan Martha, don't you moan
Bobby, sudah banyak orang yang harus kita uruskan di sini.
Daryl! Sarah! Ayuh turun!
Mama, dia mungkin ditahan 10 tahun di sana,
hanya kerana tidak mempunyai keluarga.
Dia tiada siapa-siapa.
Bobby, jawapanya tidak.
Sekarang naiklah dan mandi.
Apa yang selalu kau ajarkan sejak aku kecil?
Kasih sayang.
Apa yang kau katakan, Mama?
Hal yang selalu kau katakan?
Seperti yang selalu aku katakan berdiri di jalan kasih itu dosa.
Terima kasih, Puan. Byrd.
Sama-sama.
Kenapa kau boleh dipenjara?
Datuk.
Kau tahu bagaimana perasaan nenek, jika tahu kau membawa anak itu ke sini.
Nenek menikah dengan kamu.
Dan kau juga pernah dipenjara, Atuk.
- Bobby Byrd. - Mama...
Jika aku harus menerima seorang banduan di rumahku,
Setidaknya aku harus tahu apa yang dia lakukan.
- Atuk. - Tidak.
Dia berhak bertanya.
Aku mencuri seseorang, 3 pasang suit.
Kau ingin tahu tentang aku? Akan aku ceritakan.
Aku kurus, tapi aku kuat.
Aku boleh membaca sedikit dan aku suka menyanyi.
Kau tahu apa yang aku pikirkan,
Tuhan tahu saat aku mencuri suit itu, aku akan bertemu kamu semua.
Aku tak pernah berkumpul di meja makan bersama keluarga seumur hidupku.
Dan makan dengan ayam goreng, kacang hijau, roti jagung.
Langsir yang cantik.
Rumah yang wangi.
AKu katakan sejujurnya, aku bangga kerana mengambil suit itu.
Hey. Tolong hulurkan kacang di depan kamu sebelum penuh dengan cakap kosong.
Atuk.
James akan menyanyi di gereja hari Minggu ini, Sarah.
Benarkah?
Mungkin kita boleh bernyanyi bersama.
Nafloyd, suaramu selalu semput di rangkap kedua.
- Hey, Atuk. - Hey, Bobby.
Anggap seperti di rumah sendiri.
Ada kopi di dapur.
Ma!
James!
James! ayuh temui ahli band!
Sarah.
Sarah!
Aku tak mahu pangil lagi. Ayuh turun kesini.
Ma, dia datang. Mama, dia datang.
Boleh kau tolong sediakan makanan untuk mereka sebelum kami ke gereja?
Steal away home
Steal away to Jesus
I'm gonna steal away to Jesus
Steal away home
I ain't got long to stay here
- The trumpet sounds within my - Sounds
- Soul, soul - Soul, soul
I ain't got long to stay here
No time to waste
I ain't got long to stay here
No time for mistakes
I ain't got long to stay here
That's why I'm gonna steal away
Steal away to Jesus
Ianya muat unutk kamu.
Ooh, aku tak tahu, James.
Ini bukan gaya penyanyi gospel.
Apa maksud kamu, Bobby?
Dimana aku berdiri, rambut kamu naik ke atas untuk Tuhan.
Naik ke atas untuk Tuhan, seperti nyalaan api.
Nyalaan api neraka.
Kita penyanyi lagu gospel.
Kita grup lagu gospel. Ini potongan rambut R&B.
Nafloyd, apa yang kau fikir bila kau menyanyikan Caldonia?
Kita hanya main-main saja semasa menyanyikan Caldonia.
Tidak bererti kita grup R&B. Aliran kita tetap lagu gospel.
Ya Tuhan, James.
Berapa lama aku harus seperti ini?
Aku sudah merasa seperti api.
A-wop-bop a-loo-bop A wop bam boom
Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti
Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty
A-wop-bop a-loo-bop A wop bam boom
I got a girl named Sue She knows just what to do
She rocks to the east She rocks to the west
But she's the girl that I love best
Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti
Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty
A-wop-bop a-loo-bop
Yeah!
Tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw rooty
A-wop-bop a-loo-bop A wop bam boom
Lihat orang-orang itu, James.
Aku sudah sedia. Kau tahu maksud aku?
Bila kita akan ke atas ke sana?
Kami akan kembali 10 minit lagi!
Whoo! Yeah!
Sekarang.
Apa?
Ada pentas dan piano dan waktu ini tak sesiapa yang memainkannya.
Apa maksud kamu? Kita tidak boleh naik ke sana.
Kenapa tidak, Nafloyd?
Seperti yang kau katakan, "Kita cuma main-main dengan Caldonia."
Ayuh kita main-main.
- Kita siap. - Ayuh.
Hadirin...
Hadirin sekalian semoga kamu menikmati persembahan kami.
Kami The Starlighters...
Kami Famous Flames!
Famous?
Flames?
Kami Famous Flames.
Caldonia! Caldonia!
What makes your big head so hard?
Walkin' with my baby She's got great big feet
She's long, lean, and lanky Ain't got nothing to eat
But she's my baby and I love her just the same
Crazy 'bout that woman Because Caldonia is her name
Caldonia, Caldonia
What makes your big head so hard?
Know what? Mama told me to leave Caldonia alone
Say something's wrong with her
She said, "Son Keep away from that woman"
Your momma don't know
But Mama didn't know What Caldonia was putting down
Oh, yeah
Caldonia, Caldonia
What makes your big head so hard?
Kami Famous Flames.
Kami cuma menghangatkannya untuk kamu.
Apa nama kamu?
- Kami Famous Flames. - Tidak. Siapa nama kamu?
Aku tampil di Lafayette minggu lepas.
20-30 gadis sampai pengsan. Perlu oksigen, James.
Aku boleh membuat mereka terbunuh! Mereka seharusnya menahan aku!
Aku bebas dan ini seperti landasan kapal angkasa.
Ada aku beritahu rakaman aku keluar?
Mereka siarkan 5 kali sehari di WIBB.
5 kali sehari.
Dan aku akan membalikkan nasib.
Kau tahu kenapa?
Kerana antena WIBB menjangkau 60 batu jauh.
60 batu, James!
Negeri ini luasnya 5,000 mil dari hujung ke hujung!
7,000 batu dari pesisir ke pesisir.
Kau menangkap angin,
mendapat sambutan hangat,
hangat sebenar!
Semuanya milik kamu.
Bagaimana caranya menangkap angin?
- Dottie! Dottie! - Yeah.
Boleh saya pinjam pensil awak.
Kau ada 100 dollar?
- Tidak. - curi di kedai arak.
Bawa 100 dollar ke WIBB di Macon.
Cari Big Sauk.
Beritahu Richard yang menghantarkan kamu.
Kau boleh membuat rakaman.
10 salinan.
Dan Kau kirimkan kepada mereka.
- Itu mudah, kenapa tidak kau lakukan? - Sudah.
Ini kali terakhir kau dapat melihat aku selain di TV.
Dalam masa 6 bulan seluruh dunia akan mengenali aku.
Aku akan lebih terkenal dibandingkan Cleopatra!
Itu sudah suratan takdir, James.
Dunia akan menjadi milikku.
Dan saat itulah masalah bermula.
Kenapa?
Itu masanya iblis muncul.
Tidak berwarna merah dan berekor api.
Dia akan berwarna putih.
Dengan pakaian yang indah.
Dan dia akan menatap matamu
dan bertanya, "Apa yang kau mau?"
Sebaiknya kau tak mengigil atau gemetar.
Sebaiknya kau tak kedipkan mata.
Kau mesti sedia menghadapinya, James?
Kau ada bekal yang diperlukan ?
Katakan, Richard.
Beritahu apa yang kau lihat.
Apa yang terjadi pada kau?
Aku tahu apa yang terjadi pada aku.
Apa yang terjadi padamu?
Dan sekarang
Augusta Country Club dengan bangga mempersembahkan
Pertunjukan Amal Tahunan!
Hadirin sekalian,
The Battle Royale!
Fight!
Nomor 2, bangun, bangun!
Apa Jenis aliran muzik kamu?
Aku namakan James Brown Music,
kerana itu jauh kedepan masanya.
Mereka belum ada nama untuk itu.
Ambil album rakaman apapun di rumah kamu.
Tidak akan seperti kepunyaan aku.
Bahkan album lama aku pun terdengar seperti aliran baru.
Seperti judul lagu aku,
Papa's Got a Brand New Bag. (Papa ada beg baru)
Muzik funk ada di dalam beg dan beg itu adalah bass
bass tidak pernah berubah.
Itulah groove.
Dan sewaktu kau mendengar groove,
Kau pasti memahaminya.
Honey, please
I love you so
Please, please don't go
Sekali lagi
Please, please don't go
Malam itu.
Kita sudah memikat mereka, James.
Bobby.
Yeah?
Aku tak boleh adakan latihan pada hari Khamis, Aku akan berkahwin.
Apa maksud kamu? Berkahwin dengan siapa?
Gadis yang aku temui selepas konsert di Stone Mountain.
Velma.
Bagaimana dengan adik aku?
Kami masih menyanyi bersama.
Ini bukan permainan, James.
Bagaimana kau akan lakukan ini semua?
Lakukan apa?
Latihan, perjalanan, rakaman, dan berkeluarga.
Aku tak memulakan apa-apa.
Selain apa yang kita lakukan.
Bobby,
kita ada di sini.
Dalam iringan ini.
Itulah kita.
Dengan semua wang yang kita dapat.
Dan sebahagianya bukan.
Ya, tapi ia sudah tertulis.
Lelaki akan bersanding dengan wanita, itu adalah semula jadi.
Tapi seorang wanita tak akan menghentikan seorang lelaki,
lelaki sejati, untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
Wanita adalah kemuliaan bagi lelaki,
tapi kita adalah pelindung mereka.
Itulah hukum Tuhan.
Menjadi suami, ayah, memberi kita tujuan.
Manusia harus ada tujuan, tapi tujuan juga tak boleh menghentikan kita.
Tak ada yang boleh menghentikan kita
untuk mencapai apa yang seharusnya.
Tak ada.
Itu juga hukum Tuhan.
Terus menolak kereta sial ini. .
Kenapa kita tidak berehat saja dulu.
- Apa yang aku pesan di Peterstown? - Kau cakap, "Isi penuh, Floyd."
Betul. Itu yang dia cakap.
Tapi aku tak cukup wang untuk mengisi penuh.
Kerana Bobby sudah berikan semua wangnya pada James untuk membuat rakaman palsu.
Tenang, Floyd.
Aku merindui kamu.
Kita berbual lagi nanti. Ok, bye.
Tempat pertunjukkan kita berikutnya masih 140 batu lagi ke arah barat.
Kita kehabisan minyak. Tak ada makanan.
Adakah aku terlepas sesuatu?
Velma hamil.
Tahniah.
Kita perlu buat keputusan. Kita cuma ada 30 sen.
Apakah kita boleh beli kopi atau donat?
Cuba kau usaha.
Hai, sayang. Boleh aku dapatkan kopi dan donat?
Kamu bukan dari sini?
Ya. Kami pemuzik.
Kami Famous Flames.
Lebih terlihat seperti kerlipan.
Sayang, kami hanya perlukan percikan agar lampunya tetap menyala
hingga matahari terbit di pagi hari.
Kamu semua akan berkongsi donat itu, bukan?
Biar aku potongkan untuk kamu.
Maafkan saya, Puan
Aku sedang mencari beberapa orang.
Sudah melepasi 2 negeri cuba untuk mencari mereka.
Mereka tidak muncul malam tadi di Tuxedo Room.
Menunduk.
Kau pernah dengar tentang Famous Flames?
Aku masih dalam parol, aku tak boleh keluar tanpa beritahu pegawai parol aku.
Sial, James. Apa yang harus kita lakukan?
Jika kau boleh tolong aku, aku akan berikan imbuhan.
King Records? Untuk apa kau mencari mereka?
King Records?
Maafkan saya.Tuan
Aku Bobby Byrd dari Famous Flames.
Aku Ralph Bass dari Federal Records di Cincinnati.
- Silakan duduk. - Ok.
Aku sudah dengar demo lagu itu.
Aku ingin kamu datang ke Cincinnati.
Aku ingin kamu buat rakaman untuk King.
Untuk label King Records?
Untuk King Records?
Ya, demo lagu kamu sungguh bagus. Terutama vokal utamanya.
Kau telah beri sentuhan soul di sana.
Oh, itu bukan suaraku, itu dia, James Brown.
Kau yang menyanyi?
Ya, itu aku.
Oh.
Terima kasih.
Please, please, please, please
Please, please don't go
Please, please, please
Apa ini, Ralph?
Mana lagunya?
Di sana.
Di sana? Apa maksudmu?
Dia hanya mengulangkan kata-kata yang sama berulang-ulang! "Please (Tolong)!"
Tolong, apa? Tolong bayar sewa rumahku? Apa yang dia inginkan?
Dengar, Tn. Nathan. Lagu ini...
Aku tak mendengar lagu apa pun, Ralph!
Sesebuah lagu menpunyai rangkap.
Kau tahu apa maksud aku? Dalam lagu seharusnya ada korus.
Bukan cuma sekedar negro malang meratap seperti itu!
Mana lagunya? Berikan lagunya, Ralph!
Ini bukan soal lagu!
Apa?
Ini bukan soal lagunya.
You took my love, now you're gone
Please, please don't go
Please, please, please, please, please
Please, please don't go
Velma, berikan senyuman kamu untukku. Bagus.
Teddy Brown.
I love you so!
Please, please don't go
Honey, please don't go
I love you so!
James, aku ingin kau menemui seseorang.
James, ini Ben Bart.
Ben adalah Presiden dari Universal Attractions,
Agen terbesar di New York.
Hey, man.
Persembahan yang hebat, konsert di Jersey!
Kau seperti menerbangkan Bumbungnya!
Terima kasih.
Kami berusaha keras melakukan yang terbaik.
Bukan "kami," James. Bukan Famous Flames.
Tapi kau, James Brown.
- James, apa yang Ben cuba katakan... - Aku tahu apa maksudnya.
Aku sudah mendengarnya.
kuat dan jelas.
Aku tahu ke mana arahnya.
Aku nampak pagi tadi.
Setiausaha kamu telefon, meminta aku datang 1 jam awal.
Seorang.
Aku tahu itu 6 bulan yang lalu.
Aku tahu itu sejak aku dilahirkan.
Ok, kawan, aku ingin tunjukkan sesuatu pada kamu.
Aku tak faham, Apakah ini seperti... kesalahan?
"James Brown dan Famous Flames"?
Ini tidak benar.
Kami sependapat.
Menurut aku seharusnya hanya, "James Brown."
Faktanya,
James Brown sangat berbakat
dan dia tak perlukan Famous Flames.
King Records, Universal, adalah syarikat besar.
Kami tak perlukan Famous Flames.
Tapi James meminta nama itu tetap kekal.
Jadi, kamu kekal bersama
sebagai pekerja James Brown,
bekerja dalam album rakaman James Brown.
Jika kamu tidak setuju, sebahagian atau seluruhnya, kamu boleh pulang.
James?
Bobby, ini hanya sekadar nama.
Tidak ada perbezaan antara kita.
Ini untuk semua.
Ini akan bagus.
James Brown.
Aku tak pernah menyukai kamu.
Ayuh.
Lekas keluar dari sini.
Kau salah, James.
Jadi,
James,
kau tahu apa yang kau mahu?
Aku tahu apa yang kau mahu.
King tak pernah membuat album live. Terlalu mahal. Itu masalahnya.
Tapi Federal Records boleh.
- Dengar, En. Nathan, aku rasa album live... - Tidak, James, kau dengar dulu.
Peminat kamu adalah orang Negro.
Kaum Negro tidak membeli album.
Mereka tak ada cukup wang.
Apalagi untuk lagu-lagu yang mereka sudah miliki!
Dengar
rakaman secara live 6-7 kali lebih mahal dari rekaman di studio.
Dan itu hanya untuk konsert biola.
Kau sudah lihat konsertnya.
En. Nathan, kau tak pernah melihat konsert aku.
Tak perlu.
En. Nathan, jadi apa yang kau lakukan?
Ini gaya "Kentang lenyek."
Itu bukan gaya "Kentang lenyek."
Tepat sekali. aku tak boleh melakukan gaya itu.
Itu tugas kamu. Itulah shownya.
Apa yang aku tahu adalah bisnes.
Aku berpegang pada apa yang aku faham.
Kau berpegang pada apa yang kau faham.
Itulah bisnes pertunjukan.
Syd Nathan salah.
Kita booking Apollo.
Aku akan keluarkan wang aku sendiri untuk itu.
Lupakanlah. Risikonya terlalu besar.
Ayuh kita makan.
Aku tidak faham risiko?
Bukan begitu.
Aku tidak faham kerana aku cuma pertunjukan.
Adakah itu erti aku untuk kamu, Pop?
Tentu tidak, James.
Pastinya begitu.
Itulah aku dan rakan kulit hitamku di mata kamu iblis kulit putih.
Kami cuma pertunjukan dan wang adalah urusan kamu.
Itulah cara iblis kulit putih menjaga segalanya.
Aku hanya berusaha melindungi kamu.
Dan aku bukan iblis kulit putih.
Jangan panggil aku seperti itu lagi!
Pop, tatap mata aku.
Kau percaya pada apa yang kita lakukan di sini?
100%, Kau tahu itu.
Jika begitu ya, aku cuma pertunjukan.
Tapi jika aku keluarkan wang aku sendiri,
Aku juga akan jadi bisnes.
Setelah kita goncangkan Apollo,
Aku akan bahagikan wang pada iblis kulit putih,
Beberapa pun yang aku rasa.
Dan, jika aku membayar kamu,
kau harus membantu aku melakukan ini.
Ya
Ok. Aku akan hubungi Nola Sound.
Mereka mempunyai 3 alat rakaman baru buatan Ampex.
Dan aku ingin jurutera terbaik di bandar ini.
Aku Tak peduli apa pun yang akan ambil. Aku Tak peduli apa pun yang akan terjadi.
Dan aku mahu semua orang berpakaian seragam.
Peyambut tetamu, pelayan, penjaja makanan.
Aku akan mengenakan pakaian warna biru nilam .
Dan yang lainnya memakai sutera warna ungu.
Pakaian dalam juga.
Bagaimana?
James Brown!
Kita perlu tinggikan suara mikrofon utama supaya tidak tenggelam oleh suara penonton!
Tapi dia perlu tahan sebentar semasa lagu pertama!
Kau sedia, Tn. Byrd?
Ya, Tn. Brown.
James Brown!
I thought I lost someone
But I know where I'm gonna find them
- All aboard? - Yeah!
The Night Train.
Bagus, Tn. Byrd!
Miami, Florida
Atlanta, Georgia
Raleigh, North Carolina
Washington D. C.
And Richmond, Virginia too
Baltimore, Maryland
Philadelphia
New York City Take it home
Boston, Massachusetts
And don't forget New Orleans The home of the blues
Night train
Carry me home
Are you ready for the night train?
- Night - Night
Malam ini kita akan raikannya.
Besok kita lakukannya lagi.
Ambillah. Aku ambil yang lain.
James.
Ambil gelas kamu, Bobby.
James? Tn. Brown.
Pergilah sebentar.
Ada wanita yang mengaku sebagai ibu kamu.
Di sebelah sana.
Kami ada wanita cantik dan wiski manis.
Kamu bawa wang?
Kami bawa wang.
Mama?
Mama.
Mama, ini aku.
Kau kenal negro kecil itu?
Ibu kamu orang yang tak berharga, Little Junior.
Ayah kamu juga.
Tapi kau tak akan seperti itu.
Kau akan jadi orang besar.
Sudah ditakdirkan sebelum kau lahir.
Little Junior, kau sudah mati saat dilahirkan.
Apa kau tahu itu?
Saat kau dilahirkan
kau sudah terbujur kedinginan.
Nenek kamu menepuk-nepuk belakangmu,
tapi kau tak bernafas.
Lalu dia berikan pernafasan
dan kau menjadi hangat lalu menangis.
Menangis semahunya hingga kami semua mendengarnya.
Kau istimewa, nak.
Ada jiwa dalam tubuh kamu.
Dan jiwa itu memberitahu pada aku
kau akan jadi orang kaya, Little Junior.
Dia beritahu aku
suatu hari nanti, semua orang akan mengenal kamu.
Dan tidak ada yang boleh menyentuh kamu.
Lihat itu. Kau akan menyukai tempat ini.
Oh, aku sudah sarapan banyak.
Lihat, Jimmy, aku mahu tunjukan sesuatu.
Ada sesuatu yang kau mahu tunjukkan pada aku?
Hadiah dari Universal Attractions.
Ini untuk aku?
Lihat ini. Lihat ini.
Dan kau sediakan pemandu juga?
Ya, Tn. Brown.
Berikan kuncinya.
Berapa mereka membayar kamu, kawan?
Sekitar 600 dollar sebulan, tuan.
600 dollar?
Ini untuk menampung keperluan kamu sampai kau dapat pekerjaan baru.
Aku akan pandu sendiri.
Terima kasih, Tn. Brown.
Sama-sama.
600 dollar sebulan boleh digunakan untuk benda lain.
AKu harap pemberian kereta ini diterima.
Oh, ini akan berguna.
- Tapi kau akan suka ikan keli ini. - Aku kenyang.
Nah, aku tak mahu dengar itu!
Lihat, Pop...
- Aku ingin tanyakan sesuatu. - Apa itu, Jimmy?
Aku hanya sekolah darjah 6.
Kamu perlu maafan aku
kita tidak membayar jurujual,
Jurujual yang membayar kita.
Biar aku jelaskan caranya.
Sewaktu kita menempah konsert. Di Chicago.
Jurujual kita di Chicago adalah Lenny J. Frank.
Lenny J. Frank sudah menjadi jurujual
paling hebat di Chicago dalam tempoh 20 tahun.
Bagaimana kalau kita yang uruskan pagar itu?
Bagaimana kalau kita tangani sendiri?
Dan kita masih boleh mempromosikannya, Malah lebih baik.
Tengok, Pop,
kita ke stesen radio.
Aku memahami rasa kecewa kamu, Jimmy,
tapi kau telah memasuki permainan yang peraturannya sudah ditentukan.
Katakanlah kau seorang pemain bola. Kau masuk ke padang
Kau tak boleh ubah beberapa babak yang akan dimainkan.
Itulah baseball.
Anggaplah, ini seperti golf.
Kau akan bermain 18 lubang, dengan sistem skor tertentu.
Aturan skornya sudah ditentukan. Itulah sistem.
Misalya bola kamu masuk ke area berpasir.
Apa yang akan kau lakukan? Gunakan putter di area berpasir?
Tentu tak boleh. Tidak boleh
Kau faham maksud aku?
Ok, dengar.
Kita datangi anak kucing.
kucing lapar. Suka bekerja tengah malam.
DJ kulit putih berumur 20 tahun asal Richmond, Virginia,
yang tidak mendapat bayaran apa-apa. Dia lakukanya hanya kerana cintakan muzik.
Kita datang padanya dan bertanya
mahu kah dia menjadi jurujual tunggal
untuk konsert James Brown di Richmond.
dengan peratusan.
Dia akan katakan...
Apa kau melawak? Kau tahu berapa mereka membayar aku?
Antara 0 sampai 50 dollar seminggu.
Tapi dia suka muzik aku.
Oh, dia penggemar James Brown.
Dan dia memegang mikrofon serta meja DJ
dan 4 jam waktu siaran untuk memikat pendengar.
Ada bayaran untuk promosi.
Dengar?
Alan Leeds kembali untuk kamu.
Dengan hit terbaru Papa's Got a Brand New Bag,
dari James Brown.
Dan di akhir siaran dia akan katakan...
Dan pastikan kau hadir di konsert James Brown
di Richmond Selasa ini.
Dan lihat, kerana dia masih muda, 20 tahun
kakinya masih kuat, dan dia kenal semua orang.
Dia kenal orang-orang di dewan pool.
Dia kenal orang-orang di kedai gunting.
Dia kenal orang-orang di bengkel. Dengar, Pop,
itu caranya mengadakan konsert tanpa membayar promoter.
Itu caranya mempromosikan konsert kita
lebih baik dan lebih kuat. Oh, dan, Pop,
itu caranya kita uruskan tiketnya. .
Bahagian terbaiknya adalah semua masuk ke dalam sistem.
Segala hal. Promoter.
Pop, jika konsertnya berjaya,
kita bercerita tentang ribuan dollar per malam.
Perbezaan per tahun antara 2 hingga 3 juta dollar
Dan aku kehilangan pekerjaan.
Kau lupa aku tidak hanya bekerja untuk James Brown.
Ya, itu titik berikutnya.
Kenapa tidak?
Dengar, Pop, aku boleh lakukan sesuatu untuk kamu,
dan kau boleh lakukan sesuatu untuk aku,
dan itu bukan memberikan aku Cadillac.
Kau belikan Wilson Pickett Cadillac?
Ayuh, Pop, kau faham kemana ini arahnya.
Ada orang lain di sekitar aku yang tidak memahami itu.
Cobulah rasa ikan itu, Pop.
- Kau perlu tambahkan sos. - Tidak, aku tak boleh makan pedas.
Hey, kau harus cuba.
Siapa itu?
James akan gunakan tempat duduk itu.
Tempat duduk yang mana?
Wanita itu atau bus?
Oh.
Aku Yvonne Fair. Aku seorang penyanyi.
Tak perlu risaukan pasal tempat duduk aku.
This is a man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
You see man made the cars
To take us over the road
Man made the train To carry the heavy load
Polis ada masalah yang sama.
Man made the electric light To keep us out of the dark
Man made the boat for the water
Like Noah made the ark
This is a man's, man's, man's world
But it wouldn't be nothing, nothing
Without a woman or a girl
And after man's made everything
Everything he can
Do you know that man makes money
Yeah!
To buy from other man
This is a man's world
I don't want to live here Without a woman or a girl
A man needs a woman
He needs a woman
Woman
He needs a woman
Woman
He needs a woman
You need a woman when you're feeling bad
Woman
You need a woman when you're feeling sad
Woman
You need a woman when you're feeling glad
Woman
it's the best thing a man ever had
Woman
You need a woman in the morning
Woman
A woman's always right
Woman
You got to have a woman
Woman
Lord, you got to have a woman
Please
Baby, I love you so
Please, please, please, please
Tutup mata kamu, Bobby.
Kekal tertutup.
- Kau mengintip? - Tidak.
Jangan cuba mengintip dari celahan. Aku tahu kau.
- Kau sedia? - Ya.
Kau sedia?
Ta-da!
Adakah ini luar biasa?
Itu sangat luar biasa.
Apa itu luar biasa?
JB.
Kau suka?
Itu pesawat, Bobby Byrd.
Mereka datang.
Kau menangis, nak?
Oh, apa itu?
Nak, luka apa itu di sekitar mulut kamu?
Luka di sekitar mulutnya, itu impetigo.
Mudah menular.
Kemarilah.
Siapa yang mahu pergi ke Reno naik pesawat ayah?
Aku!
Aku cuma cakap, aku tak akan berdekatan dengan Teddy.
Kecuali kau mahu.
Terima kasih atas peringatannya, Velma.
Peringatan?
Sayang, itu percakapan yang lain.
Selamat datang di keluarga, Puan. Brown.
Terima kasih, Velma.
Kau perlukan sesuatu?
Aku sudah buat senarai yang panjang.
Apa kabar, bos?
Tn. Brown?
- Tn. Brown? - The Journal, Tn. Brown?
Sebelah sini, berbaju biru.
Terima kasih. Hai. Selamat datang ke Reno, Tn. Brown.
Terima kasih.
Apa sebenarnya groove itu?
Groove adalah sesuatu yang kau rasa.
Groove itu kukuh.
Tidak berpindah.
Seperti degupan jantung.
Berlegar-legar dari dalam tubuh kamu.
Keras. mendatar.
Boleh kau jelaskan lebih terperinci?
Baru saja aku jelaskan.
Ada sesuatu yang tidak sesuai untuk dimuatkan di majalah.
Tapi kau semua merasakannya.
Kau rasakan itu, Teddy?
Ya.
Ok.
Apa makanan kesukaan kamu?
Bobby, katakan apa yang kita makan pada wanita cantik ini.
Terima kasih.
Kami makan segalanya.
Kami juga.
Selamat hari Natal.
Hey, budak kecil, kau jadi budak baik tahun ini?
Ya, Tn. Brown.
Ok, Selamat hari Natal. Selamat hari Natal.
Aku tahu kau jadi anak baik sekarang.
Selamat hari Natal.
Hey, sayang! Kau nakal atau baik?
- Anak baik. - Kau anak baik?
- Selamat hari Natal. - Terima kasih, Tn. Brown.
Selamat hari Natal. Selamat hari Natal.
Hey, selamat hari Natal.
Ok, silakan, tuan.
Selamat hari Natal.
Ok.
Tetamunya ramai hari ini, sayang.
Kau mahu aku siapkan makan malam?
Kau akan berdiri di halaman,
berpakaian seperti itu agar semua lelaki boleh melihat?
Tutup tubuhmu.
Itu ertinya aku harus ambil minumannya.
Lihat? Jika aku lakukan ini...
aku lebih hangat.
Aku mahu kehangatan! Kau lihat?
Mungkin dari sisi yang lain. Kau lihat itu?
Hangat.
Aku ingin kehangatan.
Tn. Brown, apa ertinya sewatu kau angkat bahu dan pergi...
Mitchell?
Cathy, nampaknya dia tak boleh lakukan apa-apa.
Mereka tetamu hotel.
Kita juga.
- Aku tahu, sayang. Ayuh kita pergi. - Aku tak faham.
- Kami orang baik-baik. - Cathy...
Kami sudah membayar mahal.
Kami tidak datang ke New Orleans
- untuk berenang di kolam penuh negro! - Mereka artis!
Artis.
Kau terlihat cantik, Cik. Anderson.
Kau juga tampan, Tn. Byrd.
Berikan rokoknya.
Kau yakin mahu mencubanya, Vicki?
Jangan lihat Tn. Brown di atas sana.
Ini.
Mata kamu harus fokus menatap aku.
Tunggu saja.
Aku percaya.
Dia memanggil kita untuk latihan.
Bila?
Sekarang.
Oh, sial.
Kau melawak kan?
Satu! Dua!
Mainkan!
Hentikan!
Clyde, aku perlukan itu...
Dari atas!
dari atas!
Faham? Turun sebelum beatnya.
Kau Faham?
Apa maksudnya di atas bar?
Maksud dia sewaktu beatnya turun.
- Ok. - Tn. Brown?
Ya, Maceo.
Kami berlatih seperti yang diarahkan.
Kami lakukan seperti yang inginkan.
Jimmy tak boleh mainkan itu dengan bahagian yang ada.
Kita bisa ubah bahagianya jika kau mahu.
Jangan diubah. Ada aku cakap perlu diubah?
Kenapa? Kau kehilangan jiwa?
Kau kehilangan rasa?
Tidak. Aku tak kehilangan rasa.
James.
Yang lainnya kehilangan jiwa kamu?
Ayuh, James.
Kamu kehilangan rasa?
Apa yang berlaku, Maceo?
- Aku cakap apa masalah? - James.
Ada apa yang mahu kau katakan, Tn. Byrd?
Kerana jika ada yang ingin kau katakan, kau perlu katakan itu!
Ada yang ingin kau katakan?
Ok...
Tak ada, Tn. Brown.
Kalau begitu kau cuma menangguhkan latihan, Tn. Byrd!
Aku tak ingin ada yang menangguhkan latihan kita!
Jika tak boleh latihan dengan betul,
lebih baik tidak usah latihan!
Kita perlu lanjutkan! Teruskan!
Kau tahu peraturannya.
Jika kau terlambat, keluar,
atau menangguh latihan, itu tidak bagus, Tn. Byrd.
Ia merugikan 50 dollar.
Maceo, aku suka bahagian yang dia mainkan.
Aku cuma ingin letakkan di tempat yang berbeza.
Apa yang ada di sini?
Snare, Tn. Brown.
Snare apa?
Drum.
Benar. Apa ini?
Gitar.
Tidak, bukan gitar.
Pee Wee, apa ini?
Drum, Tn. Brown?
Sekarang barulah kita faham!
Apa yang Maceo pegang?
Drum, Tn. Brown.
Kawan, apa benda berkilau yang kamu semua pegang?
Drum.
Sekarang kita semua
ada drum.
Semasa kamu mainkan drum
tidak kira kunci apa yang dimainkan,
di bar mana kamu masuk,
di planet mana kamu tinggal!
Tapi, Tn. Brown.
Clyde akan memiliki tempo yang berbeza dibanding anggota yang lain.
Secara muzik, jadi tidak lancar.
Berapa hit yang sudah kau buat?
Kawan, apa ini terdengar bagus?
- Yeah. - Apa terasa bagus?
Yeah.
Tuhan memberikan kamu telinga. Tapi kau tak gunakan.
Mahu berdebat dengan telinga Tuhan?
Jika terdengar dan terasa bagus, bererti ia muzikal.
Jadi mainkan sesuai mengikut arahan aku.
Dari atas!
Satu! Dua! Satu, dua!
Mainkan!
Sekarang jadikan lebih baik!
I don't care
About your past
I just want
Our love to last
I don't care, darling
About your faults
I just want
To satisfy your pulse
Oh!
When you kiss me
When you mess me
Hold my hand
Make me understand
I break out
In a cold sweat
Get it
Bobby, James Brown itu sumber hasil aku.
Jadi, aku pekakan telingan saja tak pedulikan leteranya.
Tapi kenapa kau diamkan saja?
Kau sahabatnya.
Kau sudah lama mengenali dia.
Dan dia melayan kamu seperti itu.
Jika aku jadi kau sudah aku pukul mulut busuknya.
Aku diam saja
kerana aku ingat sewatu aku menyedari,
bahwa aku tidak akan pernah menjadi yang kehadapan.
Kau bekerja keras untuk satu perkara,
hingga suatu hari kau sedari bahawa hal itu bukanlah milik kamu.
Tapi James, dia ditakdirkan jadi yang kehadapan.
Aku menyaksikan itu.
Dan sebagai orang di depan dia harus tampil di depan.
Ini tidak akan selamanya menyenangkan,
tapi itulah tanggung jawab utamanya, jika dia ingin terus di posisi itu
Sedangkan kau dan aku, kita tak tahu akan perkara itu.
Kita tak harus tahu.
Jadi jangan menipu diri kamu sendiri, Maceo.
Semua ahli band ini jadi terangkat
kerana bersama James Brown.
Semua ahli jadi merasa lebih percaya pada diri
kerana bersama James Brown.
Kau yakin kau hanya tidak terlalu takut berada di posisi hadapan?
Buka telinga kamu.
Telinga aku sudah terbuka.
Orang ini genius, dan dia membawa kita bersamanya.
DeeDee?
DeeDee Brown!
Aku di atas, sayang.
DeeDee!
Aku yang telefon kamu semalam.
Kau tiada di rumah?
Aku di rumah seharian.
Kau di rumah seharian? Kenapa kau tak mejawab telefon?
Aku tak tahu. Pukul berapa kau telefon?
Pukul 1:00.
Dan aku telefon lagi 15 minit kemudian.
Aku telefon lagi jam 2:00, dan telefon lagi jam 3:00.
Kau pasti sangat ingin berbicara dengan aku.
Kau ada di mana?
Aku sedang mandi.
Selama 2 jam?
Kau mahu aku mandi sebentar saja?
Kmai tidak ada telefon di bilik mandi, James.
Apa yang Kau mahu?
Mahu mendenda aku?
James.
Sekarang kita ada telefon di bilik mandi!
Tidak, aku tidak akan denda kamu.
Kau sudah cukup cantik.
Kalau begitu naiklah kemari, Mr. Dynamite.
Yeah, yeah, yeah
Popcorn
Some like 'em fat and some like 'em tall
Some like 'em short
Skinny legs and all
I like 'em all
I like 'em proud
And when they walk
You know they draw a crowd
See
You gotta have a mother for me
Yeah, yeah, yeah
Hentikan!
Ada sesuatu hilang.
Kau tahu, Pee Wee,
cuba kau saja yang menyanyi, bawa juga kotak terompet kamu.
Kau simpan wig kamu di kotak itu kan?
Some like 'em fat and some like 'em tall
I like 'em proud
And when they walk
They always draw a crowd
See
Hey, you got to have a mother for me
Mungkin dia rasa sudah lebih baik dari aku, begitu?
Ada kabar Dr. King.
Mereka menembak Dr. King.
Dr. Martin Luther King telah dibunuh oleh
seorang pembunuh upahan di Memphis, Tennessee.
Aku baru saja dihubungi oleh pejabat Mayor Boston.
Dia minta kita batalkan
konsert malam besok.
- Apa? - Dia kuwatir terjadi huru-hara.
Beritahu dia aku sudah menjual 30 juta album
dan 95% dibeli oleh kaum kulit hitam! Mereka dengar kataku!
Ini kebijakan politik. Jangan kumpulkan 10,000 orang kulit hitam yang sedang marah.
di satu tempat di tengah bandar.
dan siarkan secara langsung ke seluruh dunia.
Tn. Mayor, aku melihat,
kau pasti kalah pada pilihanraya berikutnya.
Kau pasti kalah jam 7:05 malam, waktu Memphis.
Kau memintaku menyerahkan masa depan kota ke tangan kamu.
Dan besok malam,
kau boleh pilih 10,000 orang marah hadir di Boston Garden
atau 10,000 orang marah hadir di halaman rumah kamu.
Jadi, yang aku minta adalah...
Mari kita lihat satu sama lain,
di sini di Boston Garden, dan kembali pulang,
dan kita berjanji tak peduli apapun yang komuniti lain mungkin lakukan,
kita di Boston akan menghormati Dr. King dalam keamanan.
Terima kasih.
Sebelum kita lanjutkan, aku hanya ingin katakan
dia adalah seorang pemuda, kau faham?
Pemuda selalu berfikir tentang kesama-rataan.
Kaum muda adalah bersama.
Beri dia tepukan lagi.
Dua, tiga, empat...
I got the feelin', baby
Baby, I got the feelin', now
Sometimes I roam
But I'll be coming back home
Sometimes I seem to be fly
You don't know, mama
Baby, baby, baby Baby, baby, baby
Baby, baby
Come on
Yeah
All right
Let's go
Turun! Turun dari pentas!
When you touch me
Good God
Can't stand your love
Can't stand it
Can't stand your love
When you touch me Good God
You touch me
Can't stand your love
Sebentar.
Turun, turun
Oh, tidak.
Aku tidak apa-apa. Tidak apa-apa
Kau mahu menari?
Biarkan dia. Biarkan dia.
Kau mahu menari?
Kau mahu menari. Biarkan dia.
Biarkan mereka. Biarkan.
Aku tidak apa-apa.
Hey, tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar
Biarkan aku selesaikan persembahanya bagi penonton yang lain.
Penonton yang lain ingin melihat persembahanya.
Kamu harus tunjukkan bahawa kamu adalah kaum muda.
Hadirin sekalian!
Tidak seperti ini! Kita kulit hitam!
Kita kaum kulit hitam!
Mari kita tunjukkan siapa kita!
Turunlah. Kamu semua turun.
Tak ada lagi yang naik ke pentas.
Mari kita tunjukan siapa kita.
Tidak, kau membuat kita kelihatan buruk.
Kita kaum kulit hitam, jangan membuat kita kelihatan buruk.
Turunlah.
Kenapa kau masih di atas pentas?
Jika kamu mahu lihat persembahan, turunlah, mari kita teruskan konsertnya.
Ini tidak elok bagi kamu dan juga bagi aku.
Aku meminta polis untuk berundur
kerana aku merasa akan dapat penghormatan dari kaum aku sendiri!
Jangan lakukan hal yang buruk.
Adakah kita bersama-sama?
Ayuh mainkan lagi.
When you touch me
Good God
I can't stand it
I can't stand your love
Ada kanak-kanak di luar sana yang tidak boleh makan,
merompak, mencuri dan melakukan apa saja untuk kekal hidup.
Dan jika kita tidak lakukan sesuatu, kita akan kehilangan negara ini.
Aku pergi ke Harlem, aku bercakap dengan Rap Brown,
Aku bercakap dengan masyarakat Islam,
dan kamu, kaum kulit putih, mengatakan aku pemisah.
Sekarang kita menuju Rumah Putih,
dan orang kulit hitam mengatakan aku tunduk pada orang kulit putih.
Jadi apa yang harus aku lakukan, Pop?
Menulis cek untuk Rap Brown supaya dia boleh membeli senapang
Dan merusuh di 125th Street dan pergi ke selatan?
Bagaimana, Pop?
Anak jalanan dari Augusta, Georgia,
Waktu ini menuju ke Rumah Putih.
Seolah-olah sedang mencium pemerintah, James.
Jadi, menurut kamu kita menukar dan batalkan pertemuan dengan Presiden?
Tidak, aku katakan kau telah menjejaskanya.
Fikirkan.
Jika kau abaikan Presiden Johnson lalu mencium kaum kulit hitam,
kau tidak akan boleh tampil di Vegas.
Kerana jika mereka tahu kau dapat hentikan huru-hara,
mereka juga pasti rasa kau boleh memulakanya.
Jadi inilah aku, orang kulit hitam malang yang sedang merintih di jet pribadinya.
Bersama dengan Yahudi tua yang beruntung.
James, lihat aku.
Jangan takut, kawanku.
Kerana jika kau takut,
itu tidak baik untuk kaum kulit hitam.
Lakukan saja yang kau boleh, James.
Sejauh ini, ia pasti berhasil untuk kamu.
Buat lingkaran.
Apa kabar kamu semua?
- Baik. - Bagus.
sangat selesa dengan kehadiran kamu semua di sini.
Kami bawakan kamu semua di sini
untuk menyampaikan perkara yang sangat penting.
Aku ingin kamu tahu bahwa kamu boleh lakukan apa jua pun yang kamu mahu.
Dan jangan biarkan orang lain mengatakan sebaliknya, faham?
Ya.
Ayuh ikut aku. Jika kau inginkan sesuatu...
...kamu perlu mempelajarinya.
Dan membangunnya...
Dan membangunnya..,
Akhirnya kita dapat meraihnya.
Itu ertinya wang sekaligus juga penghormatan.
Hey, kau rasa jika mereka gagal, dia akan mengambil wang mereka?
Ok, sekarang mari mainkan muzik.
Satu, dua, tiga, empat.
With your bad self
Say it loud
I'm black and I'm proud
One more time
Say it loud
I'm black and I'm proud
I worked on jobs
With my feet and my hands
But all the work I did was for the other man
And now we demand a chance to do things for ourselves
We're tired of beating our head against the wall
And working for someone else
Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud
Say it loud
I'm black and I'm proud
James.
Kau yang terbaik, Teddy Brown?
Aku yang terbaik, Tn. Brown.
Benar.
Gertrude, band sedia?
Mereka sudah sedia, Tn. Brown.
Nampaknya belum.
Ayuh, nak.
Lihat bagaimana aku mengatasi kekacauan.
Kawan...
Kamu berkelakuan seolah-olah tidak tahu pukul berapa sekarang.
Sebaiknya kamu siapkan alat muziknya.
Atau aku mula kenakan denda.
Aku terpilih sebagai jurucakap mewakili band.
Jurucakap? Terpilih?
Kami minta dibayar tepat waktu.
Berminggu-minggu kami tak dibayar.
Kami minta cuti berjadual.
Setiap kali kami cuti, kau meminta kami latihan.
Kami juga minta bayaran untuk rakaman,
Tapi kau hanya masukan bersama gaji kami.
Teddy, tunggu di luar.
Ya.
Kawan, aku dengar.
Benar.
Dan aku hargai kejujuran kamu.
Ini tidak mudah.
Kamu mempunyai keluhan.
Kamu harus fikirkan itu.
Sial, kamu semua!
Aku faham.
AKu rasa kau tak memahaminya, Tn. Brown.
Kami tahu kau berhutang cukai kerajaan.
Restoran, stesen radio,
studio rakaman, label,
semua bisnes kamu lainnya,
semua wang yang melaluinya,
tak tercatat. Itu serabut, Tn. Brown.
Jika kau ingin kami jadi bahagian bisnes kamu, kami juga perlukan wang kamu.
Sekarang juga!
Dan yang amat penting, kami tak mau didenda lagi,
tidak lagi.
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan.
Aku akan fikirkan itu.
Itu saja.
Bangsat kau!
Hey, apa kau cakap?
Keparat!
Sebaiknya kamu keluar...
Jangan sampai aku marah!
Sebaiknya kamu keluar sekarang!
Pergi! Keluar!
Bobby, seperti yang selalu aku pesan,
kau harus tahu siapa diri kamu,
kau harus tahu di mana kedudukan kamu di dunia ini.
Lima minit yang lalu, mereka band terbaik di planet ini!
Sekarang mereka tiada apa-apa!
Sekarang mereka hanyalah sekumpulan yang terpinggir.
Aku bukan budak. Aku hanya ingin kamu lakukan apa yang terbaik untuk diri sendiri!
Maceo, kemari berbincang pasal cukai aku! Cukai aku!
Aku sudah berjasa untuk negara ini dan mereka ingin menghukum aku, kenapa?
Kau tidak boleh bahagiakan semua orang!
Dan kekal di puncak!
Nah.
Kau tak paham!
Mereka tak paham.
kau kata "keparat" James Brown!
Mereka ikut terangkat,
Saat semuanya indah,Kemudian Menjatuhkan aku bila aku lemah.
Kamu rasa aku lemah!
James Brown tak akan pernah jatuh!
Nah. sama ada kau diatas keretapi atau tidak, pergilah, keluar dari sini.
Keluar dari sini!
Ayuh!
Kau mungkin dapat menemui mereka.
Mereka perlukan penyanyi.
Kenapa kau fikir aku akan keluar?
Aku sudah lama ada di sini, dan masih di sini.
Lihat, ini tentang aliran muzik funk.
Funk tidak berhanti.
Kali Terakhir periksa.
Sebab jika jiwa funk sudah tiada, bererti ia sudah berakhir.
Itulah sebabnya funk selalu ada.
Adakah kita sudah selesai, Tn. Byrd?
Aku rasa belum, Tn. Brown.
Aku cakap, adakah kita sudah selesai?
Aku rasa masih banyak jiwa funk dalam tubuh kita.
Siapa budak-budak dari Cincinnati itu? The Blackenizers.
Siapa yang main bass itu?
- Bootsy. - Bootsy.
Yeah, panggil dia.
Panggil dia kesini.
Seorang lelaki perlu bekerja keras untuk meraih pencapaian baru.
Kami membuat pencapaian baru setiap hari.
Rakaman live di Apollo
adalah album R&B pertama dalam sejarah yang mencapai top 10.
Bertahan selama 66 minggu.
Album itu sangat memberikan kesan. sambutan besar!
Perlahan tapi pasti, kami jadi terkenal di dunia.
Dalam bisnes pertunjukan, ada dua bahagian
Ada pertunjukan
dan ada bisnes.
Saudaraku,
percayalah aku memiliki kedua-duanya.
- Get up - Get on up
- Stay on the scene - Get on up
- Like a sex machine - Get on up
- Get up - Get on up
- Stay on the scene - Get on up
- Like a sex machine - Get on up
- Bobby - Yeah
- You gonna take it to the bridge? - Take 'em to the bridge
- Take 'em to the bridge
- Take them all the way - Right on
- To the boogie room - All the way
- Take 'em all the way - All the way
Come on
Feel it
it's the way it is
I got mine
Don't worry about his
- Take 'em back - Right to the top
- Way back - All the way back
- Way back - One more time
- Way back - Yeah
- Get on up - Get on up
- Get up - Get on up
- Stay on the scene - Get on up
- Like a sex machine - Get on up
Get on up
- Baby - Get on up
- Come on - Get on up
- Baby - Get on up
Get on up
- Come on - Get on up
Get on up
Shake your money maker
Bobby Byrd
Hit it
Watch me
I got it
Watch me
I got it
I got something that makes me wanna shout
I got that thing
That tells me what it's all about
I've got soul
And I'm super bad
I've got soul
And I'm super bad
Get it Yeah
Good God
I finally feel
What I wanna do
Set me free
All for you
Feel the beat Like we can do
- What you need - Soul power
- We got to have - Soul power
- We want it - Soul power
- Give it to me - Soul power
Get down, down, down, down, down
- Said what we want - Soul power
- We got to have - Soul power
- We need - Soul power
- Give it to me - Soul power
- Get in the bracket - Soul power
- You know how I like it - Soul power
- We got what you need - Soul power
- Yeah - Soul power
Come on
Kita berjaya, bukan?
Konsert yang bagus malam ini.
Kau tahu apa yang aku fikirkan, James?
Mungkin aku boleh membuat persembahan di Paris atau Apollo.
Apa?
Aku cakap, mungkin untuk album kita yang berikutnya,
Aku rasa aku boleh menggisi tempat ini.
seorang. Tiada masalah.
Kawan, kami perlu privasi.
Kamu boleh habiskan nanti.
Terima kasih.
Apa maksud kamu?
Apa? Kau kata suaraku merosot?
Tidak, James, aku tidak cakap begitu.
Kau James Brown. Suara kamu tidak pernah merosot.
Orang meniru aku, Tn. Byrd. Mereka meniru aku.
Mereka meniru tarian aku hingga kiamat nanti, kau faham?
Apa kau rasa orang akan membeli album itu,
album kamu,
seperti mereka membeli album aku? Itu maksud kamu?
Tidak, James, bukan begitu maksud aku.
Lupakan saja soal itu.
Kau sudah beritahu pada siapa soal itu?
Pada orang-orang di Apollo?
Tidak, aku tidak katakan apa-apa pada orang-orang di Apollo.
Aku cuma katakan pada kamu.
Aku tak cakap pada sesiapa selain dari kamu, James.
Ini hanya perbualan biasa.
Harap kau tidak keberatan dengan idea itu.
Aku cuba keluarkan rekod untuk kamu, Dengan idea sendiri kau.
Kau rencanakan sesuatu yang besar di belakang aku.
- Sembunyi-sembunyi. - Aku tidak bermain di belakang kamu.
Menghangatkan nama orang lain.
Sekarang, kita disini akan lakukan sesuatu,
kau ada rancangan sendiri?
Aku tiada apa-apa rancangan!
Dan aku tak pernah menceritakannya di belakang kamu! Itu saja!
Kau membuatkan aku malu, Tn. Byrd.
Aku membuat kamu malu?
Sepatutnya kau malu pada diri sendiri.
Kau mencuba bersekongkol dengan Vicki.
Jangan menipu diri kamu sendiri, kawan. Jangan menipu diri kamu sendiri!
Sekarang, Vicki
Vicki boleh menyanyikan bahagian itu.
Benar, James, dia boleh.
Tapi dia bukan kamu.
Aku dan Vicki bukan urusan kamu.
Mungkin dia pernah jadi urusan aku.
Kau melangkah terlalu jauh, James.
Kau melangkah terlalu jauh!
Aku tak boleh lakukanya lagi.
Kau betul, kau tak boleh lakukan ini lagi.
Tidak, aku tak boleh terus bersama kamu, James!
Aku tak boleh.
Yang paling lucu...
Yang paling lucu, kau katakan ini seolah-olah masalah besar untuk aku.
Seperti, "Ya Tuhan!"
"Bobby Byrd akan meninggalkan James Brown sendirian."
"Apa yang akan dia lakukan?"
Oh! Oh!
Tidak, yang paling lucu, James,
tidak ada yang meninggalkan kamu sendiri.
Kau memang sudah sendirian.
Kau selalu sendirian.
Kau mahu ke mana, Tn. Byrd?
Bobby, aku cakap, kau mahu ke mana?
Ok, cukup. Terima kasih, kawan.
Terima kasih, Tn. Brown.
Bobby,
bawa semua orang keluar dari sini. Tunggu di luar.
Ok. Semuanya keluar!
Semua keluar.
Kau dengar dia. Ayuh, sayang.
Ayuh cepat jalan.
Aku sedang menaiki keretapi masa itu,
dan ada budak kecil bertekak di depan aku...
tentang siapa yang lebih baik, James Brown atau Little Willie John.
Salah seorang budak itu jadi marah, lalu dia berkata,
"James Brown, tidak ada yang lebih baik dari James Brown."
Lalu dia mula menari.
Aku sangat bangga.
Kenapa malam ini?
Kenapa kau datang ke sini
malam ini?
Sayang...
Aku tinggal di Brooklyn,
dan anakku buat persembahan di Apollo.
Aku tak ingin kau merasa bangga.
Aku bukan kesayangan kamu. Aku bukan anak kamu.
Tidak dulu. Tidak sekarang.
Jangan bilang pada sesiapa kalau kau ibu aku
kerana kau dan aku tahu itu tidak benar.
Aku tidak pernah ingin menjadi seorang ibu.
Tapi kau pernah ada di rahim aku,
Aku mengandungkan kamu,
Aku memiliki kamu, jadi aku memilih kamu.
Memilih aku?
Aku memilih kamu.
Dengar, aku selalu memikirkan ini.
kerap kali.
Aku tahu ini bukan soal pribadi.
Kerana ini juga bukan.
Aku tak perlukan kamu.
Aku boleh hidup sendiri
kerana aku tak perlukan kau.
Aku yang merawat James Brown. Memastikan dia sentiasa sihat.
Tak ada orang lain.
Tak ada orang lain yang membantu aku.
Kau tahu, aku tiada pilihan lain.
Aku tidak tahu apa-apa untuk menjadi seorang isteri.
Aku tidak tahu apa-apa untuk menjadi seorang ibu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Hanya negeri ini.
Ayah kamu selalu memukul aku.
Dan juga memukul kamu.
Tapi aku mencintai kamu, jadi aku bertahan.
Dan sewaktu aku pergi...
Itu juga kerana aku mencintai kamu.
dan aku menghilang.
Dan itulah yang terbaik untuk aku lakukan.
Aku lakukan itu.
Dan aku malu.
Lihatlah diri kamu.
Jangan menangis.
Jangan lakukan itu.
Jangan menangis di sini.
Laplah air mata kamu.
Tidakg perlu kau tangisi. Aku James Brown.
James Brown tidak perlukan apa-apa pun.
James Brown tidak perlukan sesiapa pun.
Kenapa kau datang kemari?
Apa sebenarnya yang kau mahu?
Ini.
Ini 100 dollar.
Maaf, tapi aku minta kau pergi sekarang.
Kau sangat tampan.
Kau sungguh tampan.
Pastikan dia dijaga dengan baik.
Penuhi segala keperluannya.
- James? - Hey, Velma.
Ada kemalangan.
Dia meninggal, James.
Teddy meninggal.
Kau memang istimewa, nak.
Apa yang terjadi padamu?
- Ada jiwa dalam tubuhmu. - Mainkan seperti diarahkan.
Aku merasa akan dapat penghormatan dari kaumku sendiri!.
Aku bicara dengan masyarakat Islam, dan kamu katakan aku pemisah.
Kau tahu apa yang kau mahu?
Kau memang istimewa.
Apa yang terjadi pada kamu?
Apakah kita bersama?
Kau memang sudah sendiri.
Jangan sampai membuatku marah!
Sebaiknya kalian keluar sekarang!
- Kau merindukan ibu kamu, nak? - Mainkan sesuai perintahku.
Aku bukan iblis kulit putih.
Lakukan seperti yang aku katakan, bukan seperti yang aku lakukan.
Keperluan mereka bererti peluang kita untuk menjual polisi.
Pergilah.
Sebaiknya kamu pergi!
- Stop! - ketepi!
Keluar dari kereta!
Kamu tak boleh menangkap aku.
Kamu fikir boleh menangkap aku?
Kamu tak boleh menangkap aku.
Ayuh, Brown.
Ayuh, Brown!
Yeah.
Yeah!
Ayuh, Brown!
James Brown.
Selamat pagi, Tn. Byrd.
Selamat pagi, Billy.
Aku datang untuk menutup kolam.
Ada masalah lumut di sana.
Akan aku tengok.
Jika kau perlukan sesuatu, masuk kedalam.
Ya, tuan.
James.
Apa yang kau lakukan di luar sini dengan hanya pijama, Tn. Byrd?
Aku mahu merokok sembunyi-sembunyi.
Sepatutnya aku berhenti. Vicki tidak tahu.
Aku tak akan beritahu.
Aku hanya singgah...
Ada konsert di Omni malam ini.
Ok.
Mungkin kau dan Vicki mahu datang.
Ada tambahan terompet baru.
Bagus.
Kami terus berkembang, Tn. Byrd.
Kami ada rancangan, James.
Keluarga Vicki datang kemari.
Kau fikirkanlah.
Kita lihat apa kata Vicki.
Yeah.
Dia masih sibuk.
Kau nampak sehat.
Aku merasa bertambah kuat.
Semakin baik dari hari ke hari.
Aku tidak jumpa kamu sejak...
- kematian Teddy. - Benar.
Kematian Teddy.
Kau semakin tampan. Aku berharap kau telefon...
Kami bawa dia kembali ke Augusta, bukan begitu, Tn. Byrd?
Kami bawa dia pulang.
Mengantarkannya pada Tuhan.
Ok, Tn. Byrd.
Selesaikan masalahnya dahulu.
Aku akan kembali pada musim luruh nanti untuk membuka kolamnya.
Maaf, Tn. Brown.
Sudah banyak perkembangan, bukan begitu, Tn. Byrd?
Ada orang kulit putih membersihkan kolam kamu.
Ya, sudah banyak perkembangan, James.
Kau masih suka menari?
Di beberapa tempat.
Mungkin kau dan Vicki ada kawan
yang mahu menggunakan tiket ini.
Tempat duduknya strategik.
Jumpa lagi, Tn. Byrd.
Bagaimana penontonnya, Gertie?
Penuh, Tn. Brown.
Penuh.
Bagus.
Tolong beri aku waktu sebentar.
James Brown.
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown...
James Brown!
Semakin banyak kau diberkati! Kau hanya perlu iman!
Iman yang menggerakkan tangan-Nya! Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
James Brown.
Iman yang menggerakkan tangan-Nya!
James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Semakin banyak kau memberi, semakin banyak kau diberkati!
Kau hanya perlu iman!
Dan kau bisa pindahkan gunung!
James Brown! James Brown! James Brown!
Kamu dengar? Kamu dengar?
Aku sudah membayar untuk menjadi bos.
James Brown. James Brown.
Atlanta, Georgia!
Try me
Darling, tell me
I need you
Try me
And your love
Will always be true
Oh
I need you
Sure enough I do
Oh
Walk with me
Talk with me
I want you to stop my
Heart from crying
Oh, now
Walk with me
Talk with me
And your love
Will stop my heart from dying
Oh
I need you
Sure enough I do
I need you
Oh, now
Hold me
I want you right here
By my side
Hold me
And your love
We won't hide
Oh
I need you
Need you
James Brown dipandang sebagai salah satu artis terhebat sepanjang sejarah dan salah seorang pemuzik yang paling banyak dicontohi sepanjang zaman.
James masih melakukan tour hingga umurnya mencapai 70 dan sesekali didampingi oleh Bobby Byrd.
James meninggal di hari Natal tahun 2006.
I'm back
Get up off of that thing
And dance till you feel better
Get up off of that thing
And dance till you
Sing it now
Get up off of that thing
And dance till you feel better
Get up off of that thing
And try to release that pressure
Pressure
Get up off of that thing
And shake till you feel better
Get up off of that thing
And shake till you feel better
Get up off of that thing
And shake till you feel better
Get up off of that thing
And try to release that pressure
Hit me
Original Indonesian subs by: HafHaf - 2014 Malaysian Translation by: @wanridzuan